Vergangen im Wind

Beschreibung

Georgia, 1861. Scarlett O’Hara ist jung, eigensinnig und daran gewöhnt, ihren Willen durchzusetzen. Doch der amerikanische Bürgerkrieg zerstört die vertraute Welt der Südstaaten. Während Atlanta brennt und ihre Heimat Tara vor dem Untergang steht, muss Scarlett lernen, für sich und ihre Familie zu kämpfen.

Ihre unerfüllte Liebe zu Ashley Wilkes begleitet sie durch Krieg, Hunger und gesellschaftlichen Zusammenbruch. Gleichzeitig tritt Rhett Butler in ihr Leben: ebenso unabhängig und rücksichtslos wie sie selbst – und einer der wenigen Menschen, die ihr wahres Wesen erkennen.

Margaret Mitchells monumentaler Roman erzählt von Liebe und Selbsttäuschung, Verlust und Überlebenswillen sowie vom Untergang einer ganzen Gesellschaft. Diese vollständige Neuübersetzung macht das umfangreiche englische Original in einer klaren und flüssigen deutschen Sprache neu zugänglich.

Mit dem einführenden Essay »Vom Winde verweht oder Von der Schwierigkeit der neuen Übersetzung« von Jürgen Schulze.

Während sie mit John Wilkes freundlich plauderte, suchte Scarletts Blick die Menge bereits nach Ashley ab, doch er war nicht auf der Veranda. Ein Dutzend Stimmen begrüßte sie, und Stuart und Brent Tarleton kamen auf sie zu. Die Munroe-Mädchen stürzten herbei, um ihr Kleid zu bewundern, und schon nach wenigen Augenblicken stand Scarlett im Mittelpunkt eines Kreises von Stimmen, die immer lauter wurden, weil jeder versuchte, das allgemeine Getöse zu übertönen. Aber wo war Ashley? Und wo waren Melanie und Charles? Sie bemühte sich, bei ihrer Suche nicht allzu auffällig zu wirken, sah sich um und blickte durch die Halle in die lachende Gruppe im Haus.

Während sie plauderte und lachte und schnelle Blicke ins Haus und über den Hof warf, fiel ihr Blick auf einen Fremden, der allein in der Halle stand und sie auf eine so kühle, unverschämte Weise musterte, dass sie plötzlich innehielt, hin- und hergerissen zwischen dem weiblichen Vergnügen darüber, einen Mann auf sich aufmerksam gemacht zu haben, und dem peinlichen Gefühl, ihr Kleid sei über der Brust vielleicht doch zu tief ausgeschnitten. Er sah ziemlich alt aus, mindestens fünfunddreißig. Er war groß und kräftig gebaut. Scarlett glaubte, noch nie einen Mann mit so breiten Schultern gesehen zu haben, so schwer von Muskeln, fast zu muskulös für einen Gentleman. Als ihre Blicke sich trafen, lächelte er und zeigte unter seinem kurz geschnittenen schwarzen Schnurrbart tierisch weiße Zähne. Sein Gesicht war dunkel, gebräunt wie das eines Piraten, und seine Augen waren so kühn und schwarz wie die eines Piraten, der eine Galeone abschätzt, die er versenken, oder ein Mädchen, das er rauben will. In seinem Gesicht lag kühle Rücksichtslosigkeit und in seinem Mund zynischer Humor, als er sie anlächelte, und Scarlett stockte der Atem. Eigentlich hätte sie sich durch einen solchen Blick beleidigt fühlen müssen, und es ärgerte sie, dass sie es nicht tat. Sie wusste nicht, wer er sein konnte, doch in seinem dunklen Gesicht lag unverkennbar etwas Vornehmes. Es zeigte sich in der schmalen Habichtsnase über den vollen roten Lippen, der hohen Stirn und den weit auseinanderstehenden Augen.

Sie riss den Blick von ihm los, ohne sein Lächeln zu erwidern, und er wandte sich um, als jemand rief: »Rhett! Rhett Butler! Komm her! Ich möchte dich dem hartherzigsten Mädchen Georgias vorstellen.«

Rhett Butler? Der Name kam ihr irgendwie bekannt vor und war mit irgendetwas angenehm Skandalösem verbunden, doch ihre Gedanken galten Ashley, und sie verwarf die Sache.