Null Papier goes USA – (Crowdfunding für Übersetzung)

Dieser Text ist bereits 11 Jahren alt, bitte berücksichtigen!

Nein, keine Angst, der Verlag bleibt auch weiterhin ein deutscher Steuerzahler. Wir (also der Autor N. Bernhardt und ich) starten nur ein neues, kleines Abenteuer: Die Finanzierung über Crowdfunding

Was ist Crowdfunding?

Crowdfunding bezeichnet die Finanzmittelbeschaffung („Funding“) durch eine große Gruppe („Crowd“) von Unterstützern eines Projektes. Als Gegenleistung erhalten die Unterstützer meist das fertige Produkt, wenn denn die Finanzierung und die Produktion zustande kommen. Aber auch andere Belohnungen („Perks“) sind möglich: von T-Shirts, offiziellen Dankesnennungen bis hin zu privaten Treffen mit den Produzenten sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt.

In Deutschland dürfte wohl die Produktion des Stromberg-Filmes das bekannteste Beispiel einer Crowd-Finanzierung sein. Dieser Film wäre ohne die aktive Unterstützung durch eine Unterstützerbasis nicht zustande gekommen. Aber auch die digitale Zeitung Krautreporter, die sich eine neue, unabhängige Art des Journalismus auf die Fahnen geschrieben hat, wurde so vorfinanziert. Dabei nutze Krautreporter das Geschehen rund um die Finanzierung und die Berichterstattung darüber auch klug als Marketing-Instrument; auch das ist ein willkommener Nebeneffekt des Crowdfunding.

Wir finanzieren die Übersetzung

N. Bernhardt und ich planen, über Crowdfunding die Übersetzung der ersten 3 Teile der Fantasy-Reihe „Der Hexer von Hymal“ ins amerikanische Englisch zu finanzieren. Dazu haben wir eine Ausschreibung im weltweit größten und professionellsten Vermittlungsportal für Übersetzungsaufträge gestartet: ProZ.com (hier zu finden: http://www.proz.com/job/999292). Bisher (Stand 25.03.) haben sich 37 Übersetzer mit ihren Arbeitsproben beworben; wirklich beeindruckend. Ich bin überzeugt, dass unter diesen Personen der Richtige (oder die Richtige) sein wird.

Wir versprechen uns auf einer englischen Plattform eine größere Unterstützung, denn schließlich handelt es sich um ein englisch-sprachiges Endprodukt. Und über die neue Domain: krautfantasy.com wollen wir dann zeigen, dass auch deutsche Autoren „Fantasy können“

Jeder kann helfen

Jeder kann uns helfen. Auch Unterstützung nicht finanzieller Art ist sehr willkommen. Teilen Sie den Link unten einfach mit Freunden und Bekannte. Oder spenden Sie, wenn Sie wollen, dass Hymal über den großen Teich kommt.