Liebe Leser, 5 Jahre nun schon existiert der Null Papier Verlag – ein Erfolg, auch dank ihnen. Es ist Zeit, davon etwas zurückzugeben; daher diese Jubiläumsausgabe der gesammelten Abenteuer von Sherlock Holmes.
Dieses Buch basiert auf den Erstübersetzungen ins Deutsche. Ich habe bewusst darauf verzichtet, es in die Neue Deutsche Rechtschreibung (von 2006) zu übertragen. Ein »Telegraphenamt« wird nicht zum »Telegrafenamt«, die »Phantasie« wird nicht zur »Fantasie« und das »daß« nicht zum »dass«.
Der Text wurde nicht geändert, aber an mehreren Stellen behutsam angepasst. Ich habe versucht, bei wirklich nicht mehr gebräuchlichen Wörtern Ersatz zu finden. War das nicht möglich, musste eine erklärende Fußnote herhalten.
Einige der Geschichten wurden bei der deutschen Erstveröffentlichung zusätzlich in eine nicht der Vorlage entsprechenden Rahmenhandlung gepackt, die im Nachhinein und im Kontrast zu den anderen Geschichten irritierend wirkt. Dies habe ich im Einklang mit dem englischen Original korrigiert. Dazu mussten mehrere Passagen komplett neu übersetzt werden.
Die Geschichte »Seine letzte Vorstellung« ist von mir selbst übersetzt worden. Diese Geschichte ist auch die Einzige im Holmes-Kanon, die im Original in der 3. Person erzählt wird.
Die Geschichte »Die Blutbuchen« wurde ursprünglich fälschlicherweise ebenfalls in die 3. Person übersetz, das habe ich rückgängig gemacht.
Die Geschichten sind in der Reihenfolge der Veröffentlichung aufgelistet und entsprechen nicht der Reihenfolge der Handlungen. Das tut der Lesefreude keinen Abbruch, da Doyle darauf geachtet hat, dass für das Verstehen kein Vorwissen benötigt wird. Sie dürfen die Geschichten also in ihrer eigenen Reihenfolge lesen.
Als Ein-Mann-Verleger investiere ich in die Qualität meiner Veröffentlichungen und nicht in Werbung. Wenn Sie mich unterstützen möchten, schaffen Sie es am besten durch eine positive Bewertung. Und wenn es mal etwas zu kritisieren gibt, dann schreiben Sie mir doch bitte direkt, so erhalten Sie am schnellsten eine Reaktion.
Viel Spaß mit dem bekanntesten Detektiv der Welt: Sherlock Holmes.
Ihr
Jürgen Schulze, redaktion@null-papier.de
Sherlock Holmes – Sammlung
Sherlock Holmes – Der größte Detektiv aller Zeiten. Alle Geschichten und Romane illustriert und überarbeitet in einem Band.
Alle Preise inkl. MwSt. Details Dieses Produkt weist mehrere Varianten auf. Die Optionen können auf der Produktseite gewählt werden
Schreiben Sie einen Kommentar
Sie müssen angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.